ترجمه: علی خزایـی و رضا آذرمـی « DeadlyKiller , Ali Khazaii »
Telegram ID: t.me/Deadly_Killer | t.me/Alikhazaii88
[آش لِیک - مینه‌سوتا] [ده سال قبل]
...همه‌ی واحدها توجه کنین ...همه‌ی واحدها توجه کنین
احتمال دعوای خونوادگی به همراه گروگان‌گیری
موقعیت 10-24 یک بازرس کشته شده
،مجرم یک مرد سفیدپوسته سوء پیشینه هم نداره
،کاملاً خطرناکه بااحتیاط عمل کنین
،"مشخصات مظنون: "ری هاتچینسون ـ 38ساله،6.2فوت قد
مرد سفید پوست، هیکل متوسط همسرسابق و دو فرزند
:ما سه‌تا گروگان داریم همسر سابق و دوتا بچه
وضعیت کاملاً ناپایدارـه
مظنون به‌خاطر همدستی در قتل یک بازرس تحت تعقیب‌ـه
مسلح و خطرناکه
نمیام بیرون، بیرون نمیام، می‌شنوی؟ بیرون نمیام
...میخوام همه‌تون برین
،تو، افرادت تک‌تیراندازها، همه‌تون
اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه بازم آژیرهاتون رو ببینم
از اتفاقی که بعدش میفته خوشتون نمیاد
ری؟
میتونی برگردونیش پشت خط؟
دیگه حرف نمی‌زنه
انجامش بده
الساعه، قربان
واحد گلد، "اِچ‌ آر یک" هستم
!اقدام کنید
خانوم، با من بیا
!اف‌بی‌آی، دستاتو نشون بده
!زودباش
!برگرد
لعنت
لب تر کن تا بزنمش، رئیس
نه، بن
مسلح نیست
ری، ری . نگاهم کن
همه‌چی دیگه تموم شد
نمی‌...نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
نباید اینطوری تموم بشه
پسرت رو بذار زمین، و برو کنار
شرمندم
اشکالی نداره
خوبه
!نـه
فرمانده، "ناوی آلفا 2-1 ناینر" هستم
میریم به اتاق عمل
...دو، یک، بلندش کنین
میتونید کارتون رو انجام بدید، ستوان
خوب میشی
[هنگ‌هنگ] [اکنــــون]
از هرم بزرگ جیزه تا برج بابل
آجر به آجر و سنگ به سنگ
بشریت همیشه دنبال یک خواسته بوده ...و اون
لمس آسمان‌ـه
آســمان خــــراش
شاید بالاخره، ما این کار رو کردیم
ایده‌ای که زاییده فکر غول سابق تکنولوژی‌ست "ژائو لونگ ژی"
کارآفرین بلند پرواز "ژائو لونگ ژی"
اون برای ساخت این آسمان خراش از هیچگونه هزینه‌ای دریغ نکرده
تا اونجا که میخواد یه پارک 30طبقه رو
در مرکز ساختمان بسازه
مروارید بیانگر چیزی‌ست که
ما با قوبل نکردن محدودیت‌ها، میتونیم بهش دست‌یابیم
این فقط یک ساختمان معمولی نیست
بلندترین ساختمان در کره‌ی خاکی
این تکنولوژی فوق پیشرفته ...تمام انرژی مورد نیازش رو
...از یک توربین بزرگ دو رشته‌ای بادی
نزدیک به بالای آسمان خراش تامین میکنه
از برج خلیفه طویل‌تره ...و ارتفاعش
سه برابره ساختمان قدیمیه "امپایر استیت"ـه
...پیش از 914.4متر
نیمه‌ی پایینی برج مروارید 6ماهه که از مردم پذیرایی مفصل کرده
نیمه‌ی بالایی مسکونی آن فعلاً بسته است
ساختمان‌ها، جامعه‌مان را شکل می‌دهند
...ساختمان‌ها بهتر - ...شهرهای بهتر -
جهانی بهتر
اما این گوی اسرارآمیز هست که دنیا داره راجع‌بهش حرف میزنه
در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد
...میلیاردر مرموز تایید کرد که
...علی‌رغم شایعاتی مبنی بر ناتوانی
برای تضمین ساختاری به این اندازه
برنامه‌های راه‌اندازی نیمه‌ بالایی ساختمان
هنوز پابرجاست
...او قول داده که این گوی
در صدر جاذبه‌های گردشگری قرار بگیره
...با مناظری از هنگ‌کنگ
...تلویزیون دیگه خاموش شد کفش‌هاتون رو بپوشین
وقت دیدن پانداست
بابات کو؟ میخوام قبل رفتنمون گوشیم رو درست کنه
دستشویی‌ـه - باشه -
بازم داره با خودش حرف می‌زنه
گور باباش، فقط با یارو میزنم قدش
حالت خوبه؟
آره
مشکل فقط پامه، میدونی که
خب، خیلی خوشتیپ شدی
جدی میگی؟
انگاری دارم شورشو درمیارم؟
نه، محترمانه‌ست
شاید بهتره کراوات رو دربیارم؟
نه، باید یاد بگیری چطوری ببندیش بیا اینجا
مثل اینکه دارن تو دلت رخت میشورن چی شده؟
نمی‌خوام خرابش کنم، میدونی که؟
قرار نیست خرابش کنی
نمیدونم، اگه یه چیزی رو جا بندازم چی؟
عزیزم، امکان نداره چیزی رو جا بندازی
تو شش ماهه خودتو برای این جلسه آماده می‌کردی
هیچوقت ندیده بودم بخاطر یه چیزی اینقدر سخت کار کنی
آمادگیشو داری
تو بهتر از معمارش این ساختمون رو می‌شناسی
کارت رو عالی انجام میدی
اونا به یه دلیلی با پرواز تو رو اینجا آوردن
میخوان به حرفات گوش بدن
امیدوارم
...بن بخاطر من پارتی بازی کرد و بعدش
این می‌تونه وضعیت مارو تغییر بده
اونا همچین چیزا رو میدن به شرکت‌های بزرگ
من خارج از گاراژمون کار می‌کنم
آره، گاراژ خوبی شده
باشه، گوش‌کن، فقط بخاطر اینکه شرکت کوچیکتری هستید
...به این معنی نیست که نتونی انجامش بدی، و
...مـحض اطلاعت
بن واسه این پارتی بازی کرد چون اون دوستت‌ ـه
و دوستا هم این کار رو میکنن
هی، ببین منو نگاهم کن
!تو از پسش برمیای
عاشقتم
بهتره باشی
بیا بغلم - گوشیم کار نمی‌کنه -
...پس همه‌ی اون
هی، ببین منو، تو از پسش برمیای"‌ "زیادی خوشتیپ شدی
فقط میخواستی ناز کنی تا گوشیتو درست کنم؟
احتمالش هست
...خیلی‌خب، بهت گفتم هرموقع
گوشیت مشکل پیدا کرد کرد
خاموش روشنش کنم
خاموش روشنش کن
،نود درصد اوقات با یه خاموش روشن
می‌تونی درستش کنی
خب، تو خاموش روشنش کردی؟
نه، دوست دارم تو خاموش روشنش کنی
این کار بهت حس کمال میده
...فهمیدم، داری ازم میخوای که
بخاطر خودم گوشی تو رو درست کنم؟
قابلی نداشت
کُت‌هاتون رو بپوشین، بچه‌ها
خدافظ بچه‌ها، قراره برین پانداها رو ببینین
بابایی میره پول دربیاره
بذارین ازتون یه سوال بپرسم
عشق بابایی کیه؟
من - عشق بابایی کیه؟ -
!من
!من - !من -
نمی‌شنوم، نمی‌شنوم - !من! من -
اعتماد به نفس داشته باش، تو نداری که - !من! من -
عشق بابایی کیه؟ - !من !من -
باشه، باشه. میدونین چیه؟ ...حق با هردوتون‌ـه چون
هردوتون عشق بابایی هستین
به منم یه شانسی بده دیگه
درستنش کردی؟ - طبق معمول -
واقعاً عاشقمی؟
هی ...بگی نگی
بیا بغلم
!حالم بهم خورد
طبقه‌ی 98
داداشی
داداش، بیا بغلم
خدای من
سارا، خیلی خوشگل شدی
ممنون، خوشحالم که می‌بینمت
!نه‌بابا
شوخیتون گرفته؟ - درسته؟ می‌دونم -
اینا دوقلو ‌‌اند؟
!خیلی بزرگ شدن
میخواین چیکار کنین؟
میریم پاندها رو ببینیم - شنیدم -
با این میتونید شب برین و غذا دادن پانداها رو ببینین
بعد از اینکه همه رفتن - !جونمی -
گیر آوردنش مشکل بود
!ممنون
اما من خیلی از پانداها رو می‌شناسم
بفرمایید، اینم لباسایی که شمارو شبیه به پاندا می‌کنه
بعدش چی میگین؟
ممنون - ممنون -
برین بیرون، خوش بگذرونید عزیزم، امشب می‌بینمت
موفق باشی
عشقی
می‌بینمتون بچه‌ها
خدافظ - خدافظ -
خوشحالم که می‌بینمت
هی، ببین ممنون که ریش گرو گذاشتی
...می‌دونم شرکت من
در مقابل چیزی به این بزرگــی، کوچیکه
بیخیال
کاری نکردم بابا
وظیفه بود
اونا بی‌صبرانه منتظر راه‌اندازی نیمه‌ی بالایی ساختمون‌اند
و به یه نفر احتیاج داشتند ...تا
سیستم‌های ایمنی رو محاسبه و بررسی کنه
به‌علاوه تو واسشون ارزون‌تر از بقیه در میومدی
خیلی ارزون‌تر، تقریباً نصف قیمت
طبقه‌ی 220
خیلی حرفه‌ایه؟
آره، از تیتانیوم ساخته شده
هیچی نمی‌تونه مثل یک آلیاژ 10 اینچی سخت نظامی
:بگه که به اتاق وحشن من خوش‌اومدین
برای دیدن اُز آماده‌ای؟
به گمونم آره
منظورم اینه‌که، اگه میخوای یه جایی زندگی کنی اینجا راست کارته
نه بابا؟
آقای سایر
باعث افتخاره که بالاخره شما رو می‌بینم
صحبت به زبان چینی
...می‌دونید، من
شوخی کردم
خدارو شکر
همسرم فقط این جمله رو بهم یاد داده بود
سارا، اون یه جراح نیروی دریاییه . درسته؟
بله، اون همچنین
تو رشته‌ی زبان و مطالعات آسیای شرقی در در دانشگاه آناپولیس تحصیل کرده
،و دوقلوهات هنری و جورجیا
خیلی چیزا رو می‌دونید ها
...شما اولین خونواده‌ای هستین که
ما توی بخش مسکونی ساختمون مروارید داریم
فکرکردم امتحان خوبی می‌تونه برامون باشه
خب، خونوادم کاملاً عاشق اینجان
اولین بارشونه که هنگ کنگ رو می‌بینن
رسیدین
اجازه بدید رئیس امنیت شخصی رو به شما معرفی کنم
اجانی اوکِکه
و آقای پیرس، از شرکت بیمه‌ی "هاثورن استرن"
خوشوقتم
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون آقای سایر
همچنین
بعد از اینکه ارزیابی شما برای شخص ثالث مستقل پذیرفته شد
اونا پوشش کامل مروارید رو تایید می‌کنند
که به من گفتند ...گرون‌ترین حق بیمه رو
برای سازه در تاریخ ثبت شده پرداخت خواهند کرد
شروع کنیم؟
با کمال میل
...عامل ضدحریق برج مروارید
که از یک سیستم تهویه‌ی خودکار ساخته شده
و یک آب‌پاش قدرتمند که با دی‌اکسیدکربن پوشش داده شده
که در کسری از زمان قادر به خاموش کردن حریق‌ـه
و همه‌ی اونا توسط یک مرکز کنترل که با ساختمون مروارید 1.5کیلومتر فاصله داره، نظارت میشن
شما منو استخدام کردین تا سیستم‌های ایمنی‌تون رو بررسی کنم
...و بعد از اینکه کامل آنالیزش کردم
می‌تونم بگم این برج امن‌ترین آسمانخراش در دنیاست
یه جور "فورت ناکس" توی آسمونه [پایگاه نظامی آمریکا]
وقتی من امنیت تسهیلات بیرونی رو هم بازرسی می‌کنم
کار من تموم می‌شه
و شما می‌تونید نیمه‌ی بالایی ساختمون رو راه‌اندازی کنید
ممنون
تو فرد درستِ این کار بودی
همونطور که بن گفت
...این تبلت بهت دسترسی مدیریت اجرایی
به سیستم حریق و امنیت مراوید رو میده
وقتی با داده‌های بیومتریک ارتباط بگیری
شما تنها فردی هستین که می‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه
بن شما رو به تسهیلات بیرونی می‌بره
پس میتونید مطمئن بشید که همه‌چی درست انجام شده
ممنون
اگه دست بجنبونیم، هنوز وقت داریم
برای چی وقت داریم؟
تا اینو ببینی
برو - باشه -
[تبلت دستشه، بعدش رو من حساب نکن] [فقط ببرش تو قایق]
...اینجا
مروارید واقعیه
ـ 317 پنل نور افکن حساس به حرکت
این گوی رو به هشتمین عجایب دنیا تبدیل می‌کنه
باور نکردنیه
من اونجا وایسادم
در اینجا، همه‌چی ممکنه
این گوی تقریباً
از 25.000 صفحه‌ی شفاف پیشرفته تشکیل شده
که دوربینهای کوچک 8کِـی در هر دو طرف آن قرار دارند
هردو طرف؟ چرا؟
!یاخدا
به بهشت خوش اومدی، آقای سایر
خدا
"به بهشت خوش‌اومدی؟"
واقعاً اینو گفت؟ - آره -
به حالت معمولی گفت، یا چندش مانند؟
یکم از هردو مورد
خدایا، امان از این خرپولا
گمونم، برای اون کار می‌کنی که
دلتنگش شدی؟
واسه تیم؟
آره، قطعاً تنگ شده
اما الان دیگه شرایط فرق کرده
زن و بچه دارم
ده ساله تفنگ دست نگرفتم
شوخی می‌کنی؟ - نه -
به چه دلیل؟
...بعد از اون اتفاق
...من
یه جورایی شمشیرم رو انداختم زمین، می‌دونی
...گذاشتمش کنار و
دیگه نمی‌خوام برش دارم
بی‌خیال، اون که مسلح نبود
یه جلیقه پوشیده بود و امکان نداشت تو اینو بفهمی
بد شانسی بود، همین
شاید
، می‌دونی، بخش جالبش این بود که ...بدون اون بدشانسی. من
هیچوقت سارا رو نمی‌دیدم
بچه‌هامو نداشتم
نمی‌دونم اگه خونواده نداشتم الان کی بودم
...هویتم رو گم می‌کردم
...می‌شدم یه من -
بی‌خیال مرد، شرمنده. منظورم این نبود که
آروم باش، شوخی کردم
ایول! رسیدم، بیا
بچه‌ها بابت غذاخورن پانداها واقعاً هیجان داشتند
آره، مثل یه بمبه کل شب رو اونجا می‌مونند
ممنون که منو به بخش تسعیلات بیرونی می‌بری
چاکرم
راستی شام مهمون تو
!هی
!کیفمو دزدید
روبراهی؟ - آره -
مرد
بدجور زخمی شدی
بهتره بری تمیزش کنی، نه؟
خب، حسش واست آشناست؟ آره -
چندتا بخیه لازم داری به‌هرحال پسر، بدجور زخمی شدی
باید یه زنگی به سارا بزنم - آره -
تبلت ژائو ـئه؟
قبل از اینکه بریم گذاشتمش تو کتم
چه شانسی آوردم، نه؟
آره مرد، ایول داره
وگرنه هردمون اخراج می‌شدیم
هی، پانداها چطور بودن؟
طبقه‌ی 98
خب، راستش نرفتیم برای دیدن پانداها
چون هنری یه شکلات عجیب‌غریب خورد و شروع کرد به بالا آوردن
برای همین برگشتیم
حالش خوبه؟ حمله‌ای که بهش دست نداده؟
نه، نفس میشکه از من و تو هم سالم‌تره ...فقط، می‌دونی
پاندایی درکار نبود، رید تو ما
رید - نگو "رید"، عزیزم
فردا می‌برمتون البته اگه خوب شدی
به همین زودیا می‌بینمت - باشه، خدافظ -
متاسفم، خانوم
تعمیرات ساختمون فکرکردیم این طبقه خالی از سکنه‌ست
آره، منم همینطور مشکلی که نیست؟
خیر مشکلی نیست
فقط میخوایم خط تلفن رو بررسی کنیم
نمی‌دونستم هنوز کار می‌کنن
خب وقتی کارمون رو تموم کردیم کار می‌کنن
این دوقلوهای خوشگلو ببین
داره بهتون خوش میگذره؟
این طبقه انگاری واستون یه قلعه‌ست
واسه یه شوالیه‌ی قدرتمند و گنده بد نیست
و برای یه پرنسس کوچولوی جذاب
من شاهم
، خیلی معذرت علیاحضرت
بیایین، بچه‌ها
قرار بود اینجا نباشن که
می‌دونم
می‌خوای کارشون رو بسازم؟
نه، بیخیال
خود به خود کارشون ساخته می‌شه
چخبرا؟ کجا داری میری؟
باید برم، هنری حالش خوش نیست
برگشتن ساختمون مروارید
برگشتن؟ - آره -
شب بهت می‌زنگم واقعا عجب روزی بود، نه؟
به موقع نمی‌رسی
چی؟
چرا نذاشتی تو کیفت؟
باید میذاشتی تو کیفت
بن، منظورت چیه؟
تبلت رو بده به من، ویل
هوی ...چی‌شده؟
چی‌شده؟
...گند زدی
یه زندگی تازه گیرت اومد من چی؟
ها؟ مرخصی پزشکی؟
کارکردن برای کله گُنده‌ها
این آدمارو نمی‌شناسی، ویل
چاره‌ای ندارم
همه‌چی رو به فنا دادی
...می‌دونم، آسیب دیدی برادر
اما این کار رو نباید بکنی
ما برادر نیستیم
...بن
!بسه
!بس‌کن
بیا اینجا
بشین
بذار بلندت کنم
...بلندشو
بیا اینطرف
آروم باش
همین‌جا نگهش‌دار، محکم بگیرش
باید همه‌چی رو واسم تعریف کنی باشه؟
اگه بگی چی‌شده کمکت می‌کنم
قرار نبود اونا برگردن
قرار نبود اونجا باشن
کی قرار نبود اونجا باشه؟
...سارا
و بچه‌ها
چیکار کردی؟
، خونه‌ی این مرد رو آتیش بزن
و چیزی رو که واقعا دوست داره بفهم
مامان، چی‌شده؟
سیستم ضدحریق فعال گردید
نمی‌دونم بذار یه نگاهی بندازم
پناه بگیرید
سیستم ضدحریق فعال گردید
همونجا بمونین
باید تخلیه کنیم؟
محل رو ترک کنیم؟
آره، هلیکوپتر خبرکن
چرا باید اینکار رو بکنم؟
خب، ساختمون داره آتیش می‌گیره
ساختمون آتیش نمی‌گیره طبقه‌ی 96 داره آتیش میگیره
بیش از 100طبقه رفتیم بالا
و سیستم ضدحریق جلوشو می‌گیره
به شما اطمینان می‌دم ما کاملاً اینجا در امانیم
چیکار کردی؟
برات پاپوش دوختم
اونا تبلت رو میخوان
فرارکن
دارن میان، ویل
قراره بکُشنت، ویل
کی داره میاد؟ کی؟
فرارکن - بن -
بن؟
!لعنت
سلام عرض شد، ویل‌خان
ممنون
!بی‌حرکت، پلیس
چی‌شده؟
طبقه‌ی 96 آتیش گرفته
داریم همه‌ی مردم رو از اون طبقه تخلیه می‌کنیم
می‌تونیم آتیش طبقه‌ی96 رو خاموش کنیم؟
قربان، 220طبقه‌ست
تاحالا تونستیم به طبقه‌ی 10اُم برسیم
سیستم ضدحریق فعاله
بقیه‌ی آدما چی؟
کسی دیگه تو اون طبقه نیست
سیستم ضدحریق فعال گردید
خیلی‌خب، بچه‌ها. برین تو حموم
پناه بگرید - زودباشین -
بیا اینجا، رفیق
خوبم، مامان نمی‌خوامش
الان حالت خوبه، ععزیزم. اما قراره بریم بیرون
کلی دود و هوای آلوده اون بیرونه
نمی‌خوام بهت حمله‌ای دست بده
جورجیا، همشونو بکن تو مطمئن شو کلاً خیس بشن
حوله‌های دست رو هم همینطور - بـاشه -
دوتا نفس عمق، لطفا
...مامان
می‌میریم؟
نه
عزیزم، نمی‌میریم
قراره وضعمون خوب بشه
قول می‌دم
ما در بخش تسهیلات بیرونی در موقعیت قرار گرفتیم
انجامش بده
چه عجب
عزیزم یه ...یه آتیش‌سوزی تو ساختمون اتفاق افتاده
می‌دونم
خب، ببین نمی‌تونم بیا اونجا
پلیس کل ساختمون رو بسته
ازت میخوام همین الان بیای بیرون
برو تو راهرو، اونجا باید یه پنل کنترل باشه
اگه نشونم بدی، می‌تونم بگم کجا منه
بچه‌ها رو هم با خودت ببر پشت خطم
باشه
اون حوله‌هرو بده من
بیایین
هشدار تصرف در طبقه‌ی98
خانواده‌ی سایر یک ساعت قبل در خونه‌شون رو بازکردند
تو ساختمونند
دو نفر رو بفرست
از کد دستی برای آسانسورها استفاده کنین
بیارینشون اینجا
چشم، قربان
شما دوتا، برین
چی؟
ببین، آتش بیدی نیست که با این بادها بلرزه
همین الان باید بریم
هشدار امنیتی
فقط می‌تونم یکم کنترل رو به دست بگیرم
...نمی‌تونم عملیات رو بدون
دسترسی به روت انجام بدم
ایول
وارد شدیم
کل سیستم در خطره
کلاً دسترسی ندارم
یعنی چی دسترسی نداری؟
فکرمیکردم این اتفاق نمی‌افته
کنترل کامل سیستم ضدحریق رو گیر آوردیم
همه‌ی راهروها تا طبقه‌ی 95 رومسدود کن
و سیستم ضدحریق رو از طبقه‌ی 96 به بالا مسدود کن
همه‌چی روبراه می‌شه
پنل کنترل باید سمت چپ باشه
بگو چی می‌بینی
باشه
کل طبقات بالا زردرنگ هستند یعنی چی؟
یعنی تمام سیستم ضدحریق بالاتون از کار افتاده
سارا، گوش‌کن آتیش قرار نیست خاموش بشه
ازت می‌خوام همین الان از اونجا بزنی بیرون
برو، همینطور برو. برو به عقب نگاه کن
باشه
آتیش رو ببر بالا
تهویه‌ی هوای آسانسور رو بازکن
با اکسیژن تازه پرکن
بذار بسوزه
،خانوم‌ها وآقایان
دودکش 6.5میلیون دلاری رو بهتون تقدیم می‌کنم
خانوم سایر
ما مامور بخش امنیتی هستیم با ما بیایین، لطفا
!نه - برگرد -
!نه، نه
خدای‌من
موقعیتت چیه؟
گزارش بده
می‌شنوی؟
نه، اشکالی نداره اونا مُردند
برین به موقعیتتون می‌دونی بعدش کارت چیه
سریعاً برین طبقه‌ی بالا
سارا
...ویل سایر
!دستا بالا
لطفا، در جریان نیستید
...خونوادم تو ساختمون گیر افتادن
گوش‌کنین باید برم پیششون
!بچرخ
!حالا
کل کنترل سیستم تو این تبلته
تشخیص چهره هم نمی‌خواد
تمام نقاط دسترسی به پردازنده‌ی مروارید، رمزگذاری شده
کل ساختمون، بسته‌ست
من از کد لگاریتمی خودم واسه رمزگذاری استفاده کردم
...خب، من تنها فرد
در سیاره‌ی زمین که تونست کرکش کنه
آره، هوشمندانه‌ست. نه؟
خیلی هم نه
اگه آتیش همینطور بره بالا
هوای اطراف هلی‌کوپتر خیلی گرم می‌شه
و پرواز رو غیرممکن می‌کنه
وقتمون برای پرواز داره از دست میره، قربان
خوشم نمیاد این حرف رو بزنم اما یا الان یا هیچوقت
راضیت کرد؟
قهرمان بازی درآوردی جواب نداد
وقت رفتنه
خب، آقای پیرس آرزوتون برآورده شد
هلی‌کوپتر رو آماده کنین
هلیکوپتر رو آماده کن
این یارو ویل سایر کیه؟
یه سرباز کهنه‌کار ارتش آمریکا
شش سال تو اف‌بی‌آی و هشت سال تو تیم نجان گروگانها فعالیت داشته
خونواده داره یه زن و دوتا بچه
همسرش جراح نیروی دریایی بوده
سه‌تا ماموریت در افغانستان داشته
از وقتی به عنوان مشاور فنی برای ساختمون استخدام شده
با خونوادش ساکن این ساختمون‌اند
به پروتکل‌های امنیتی ساختمون دسترسی داره
تنها فردی که می‌تونه سیستم ضدحریق رو از کار بندازه
حواست به سایر باشه
می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم
چشم، قربان
...هی، هَن
بله؟
بیا اینو ببین
خدای‌من
یه تیم دنبالش بفرست
بیارینش
چشم، قربان
!لعنت
به نظرت داره چیکار می‌کنه؟
داره سعی می‌کنه بره تو ساختمون
...قربان
اگه بهم نگین چخبره نمی‌تونم ازتون حفاظت کنم
این یه آتیش‌سوزی ساده نیست یه نقشه‌ست
نمیتونم با اطمینان کامل بگم
شواهدی رو لازم دارین
حس ـت چی میگه؟
کی پشت این قضیه‌اس؟
"کورس بوتا"
متوجه نمیشم
آگه کسی مثه بوتا بخواد شمارو بکشه
راه آسون تری هم براش هست
اون نمیخاد منو بکشه
یا میشه گفت فعلا نمیخاد
اون اینو میخاد
"و به آتش کشیدن "مروارید تنها راهیه که میتونه به دستش بیاره
چیزی هست که لازم باشه منم بدونم؟
بله
هلیکوپتر حاضره
جدی‌جدی میخاد بره اون تو
ببخشید برابچ
ای لامصب
دستا بالا - خیلی خب -
شلیک نکنین
برگرد
حرارت خیلی شدیده
داریم ارتفاعمونو از دست میدیم
همینه
چی باعث میشه که یه نفر بره وسط این شعله‌ها؟
قربان
"تونستیم محل خونواده‌ی "ویل سایر رو شناسایی کنیم
اینو خودمم میدونم
اونا توی اون ساختمون هستن
از این طرف
کارت حرف نداره
یه لحظه همینجا وایسا
،چیزی‌تون نیست اینو درنیار، خب؟
.حالم خوب میشه
خیلی‌خب عزیزم، آروم باش
آروم باش
صدای چیه؟
.صدای آتیش ـه عزیزم
حالا کجا بریم؟ - نمیدونم -
اون پل به طرف آبشار میره
ما هم میریم بالا
فرار کن، بدو
یالا، از پله‌ها برین بالا
حرکت کنین
ادامه بدین
صبر کن
چی شده؟
این خلبان ما نیست
بوتا
برو، برو
دیارت نبود، بوتا
آره، دلت واسم تنگ شده بود؟
میبینم که با همکارم آشنا شدی
سورپرایز
چرا یبارکی منو نمیکشی و اونی که میخای رو ورنمیداری؟
فک کردی احمقم؟ هان؟
میدونی که همچین کاری .نمیتونم بکنم
اگه اون ماسماسک رو به دست افرادی ...که براشون کار میکنم نرسونم
منو میکشن
بهتر بود پول هنگفتی بهم میدادی
ولی ندادی
آدمای باهوشی مثل تو فک میکنن همیشه میتونن هوشمندانه عمل کنن
حالا اون هوشمندی چی شد؟
...من خودت، فلش ـت
و هلیکوپترت رو میبرم
و مجبورت میکنم که
خاکستر شدن ساختمون ـت رو تماشا کنی
در حالی که هیچ کاری از دستت برنمیاد
مراقب باش
"ژائو"
نه
اون توی پنت‌هاوسش قایم شد
!درهارو باز کنین
طبقه‌ی پنت‌هاوس دم و دستگاه منحصر به خودش رو داره
احتمالا ژائو سیستم جداگانه‌ای برای اونجا بکار گرفته
با این تبلت نمیشه درو باز کرد
وایسا ببینم
به نظر میاد ویل سایر هم توی ساختمونه
.میبینم که نشانگر حرکتی رادار فعال شده
خونواده ‌شن
هنوز زندن
!ژائو
با زور زدن نمیتونی بری تو
باید یکی رو بیاری که به سیستم اینجا آشنا باشه
و منم آدم درست این کار رو سراغ دارم
سایر
،اگه قرار باشه کسی بتونه بره تو اونم سایر ـه
اون توی ساختمونه فقط باید بگردیم پیداش کنیم
نیازی به پیدا کردنش نیست
میدونیم چی میخاد
...اگه نوار چسب جواب نده
پس حتما نوار چسب کم استفاده کردم
تو طبقه‌‌ی 98اُم هستین
تو پلکان شرقی
این یعنی که باید از میون پارک عبور کنین
پیداتون میکنم
طاقت بیارین، پیداتون میکنم
از پیشم نرو، خب؟
خیلی‌خب
بجنب، دیگه رسیدیم
خانم سایر؟
بله
از دیدنتون خوشبختم
،گیرشون انداختم اونا توی پارکن
بیا، بچه‌هام بیان
هرکاری میگه بکنین، باشه؟
،درسته به حرف مامانتون گوش کنین
چیزی نیست بچه‌ها
همه چیز روبراه میشه
فقط عینا هرکاری میگمو انجام بدین
!فرار کنین
مامان - زود باش -
خیله‌خب
بیا، فقط یذره دیگه راه مونده
"جورجیا"
"هنری"
من یه راه دیگه به بالا پیدا میکنم
تو همینطور برو بالا تا به آبشار برسی
،من از اونطرف میام اونجا میبینمت
باشه
قرار نبود تو رو بکشم
ولی به نظرم همون بچه‌ها کارمو راه میندازه
"سارا"
حالت خوبه؟
آره خوبم
چطوری وارد ساختمون شدی؟
،قصه‌ش مفصله بچه‌ها کجان؟
مامان، بابا - وای خدا، حالتون خوبه؟ -
جلوتر نیا - خواهرت کجاس؟ -
اون رفته بالای پارک، کنار آبشار
بابا
،همونجا وایسا عزیزم بابایی الان میاد پیش ـت
باشه
چطوری بریم اونطرف پل؟
تا ببینیم چیکار می‌کنیم
اوضاع روبراه میشه عزیزم
خیله‌خب
لعنتی
پل ثبات نداره
باید با کمک اینکارو بکنیم
باشه
،هر وقت گفتم ولش کن بندازش و برو هنری رو بیار، گرفتی؟
خب - خیلی‌خب -
اونوقت تو چیکار میکنی؟
ویل؟ - منم پل رو ثابت نگه میدارم -
تحمل کن عزیزم
بنداز - باشه -
خیلی‌خب عزیزم، دارم میام
خب
گرفتمت
زود باش حالا، برگرد
همینه، خوبه
برگرد، بجنب
سعی کن تکون نخوری
دیگه داریم میرسیم
!نه
مامان
،تو میتونی از پس ـش برمیای
همینه، بیا بالا
دیگه نمیتونم نگهش دارم
!بپر
یا خدا
بلند شو
ویل، اینجا چه خبر شده؟
نمیدونم، ولی باید شمارو از این ساختمون ببرم بیرون
هنری نمیتونه نفس بکشه
هنری
جورجیا، الان میام اونجا
باشه بابایی
خب، این آسانسورا تحت نیروی القای الکترومغناطیسی کار میکنن
وقتی که آتیش سوزی رخ میده
با یه نوع ترمز ناپایدار سر جاشون می‌مونن
،وقتی این کابل رو قطع کنم آسانسور سقوط میکنه
!چی میگی ویل؟
ترس نداره، فقط به حرفام گوش کن
قراره به داخل آتیش سقوط کنین
وقتی که از آتیش رد بشین آهنربا دوباره بکار میوفته
اما ازت میخام که این دستگیره رو واسه ترمز گرفتن بکشی
از اینجا تا محل آتیش‌سوزی حدود 500 پا فاصله‌ست
ازت میخام تا شماره‌ی 5 بشمری و بعدش دستگیره رو بکشی
این کار دیوونگیه
بهم اعتماد کن
خب
حالت چطوره رفیق؟ - میترسم -
ترسیدن ایراد نداره
ترسیدن لازمه‌ی شجاع بودنه
ولی فعلا ازت میخام شجاع باشی
میتونی اینکارو بخاطر من بکنی؟ - آره -
میخام که پیش مامانت بمونی
عشق بابا کیه؟
من
درسته
بیا ببینم
خیلی‌خب
،خب عزیزم باید بشینیم
،باید خودمونو سفت بچسبونیم باشه؟
خب
دوست دارم
به نفعته داشته باشی
با من بشمر عزیزم
5
4
3
2
1
مامان
آهای
وای خدا
هی، چیزی نیست
طوری نشده
ما آدم خوباییم
جات امنه
باهامون بیا
بابایی
پیدات کردم
آشغال فسقلی
جورجیا، بیا
همون یاروئی که دنبالش بودم
عالیجناب
شنیدم که بابات از همه‌چیز این ساختمون سر در میاره
تنها چیزی که مشتاقم بدونم
اینه که همکارم چه چیزی رو پشت اون درها پنهون کرده
و تو هم اونو به دستم میرسونی
گوش کن چی میگم
...این در یا از داخل باز میشه
یا اینکه آژیر آتیش اونو باز میکنه
و اینکارم شدنی نیست چون تو کل سیستم رو خاموش کردی
که اینطور؟
حالا بزار من یچی به تو بگم
هر کسی یه نقطه ضعفی داره
که پیدا کردنش آسونه
،وقتی بفهمی عاشق چیه نقطه ضعفشو پیدا میکنی
ژائو عاشق این ساختمونه
اما تو
نقطه ضعف تو
خانواده ـته
حالا قراره بفهیم
که چقدر
تو خانواده ـت رو دوست داری ویل
گوش کن یلحظه
باز کردن این در از طریق این طبقه ممکن نیست
همه چیز ممکنه
البته با یه انگیزه‌ی مناسب و بجا
نه، نه
!بابایی
اونو نزنین، بس کنین
خب مردک
...یا ژائو
و اون چیزی که پشت اون در قایم کرده رو برام میاری
یا من دخترتو از از پشت بوم پرت میکنم پایین
شنیدم اون بالا مثل بهشته
!نه، بابایی
صاف برین پشت بوم بچه‌ها
نیمخایم اینجا وایسیم تا آتیش بگیریم
نه
بابایی
ولم کنین
بابایی کمکم کن
بابا
جورجیا
"برج مرواریدِ "ژائو لانگ جی در حال نابودیه
گزارشات متعددی از وجود فعالیت در طبقه‌ی همکف ساختمون به دستمون رسیده
..."گزارشی زنده از "کولون پلازا
محلی که امکان حضور بازماندگان در آنجا وجود داریم خواهیم داشت
...باور اینکه چطور ممکنه کسی
از آتش زبانه‌کش طبقات بالایی جان سالم به در برده باشد سخت است
خانم سایر
بابام اون توئه، اون مارو نجات داد
اون هنوز داخله
اون آدم خوبیه
ظاهرا اینها خانواده‌ی ...ویلیام سایر
مشاور امنیت آمریکایی هستند
خیله‌خب
باید یه راهی واسه باز کردن این در باشه
پنل کنترل کننده‌ی سیستم رو کجا گذاشتی؟
کجا قایمش کردی ژائو؟
پشت توربین
بیخیال بابا
گندش بزنن
پس شما فرار کردین
چطور از ساختمون بیرون اومدین؟
نظری ندارین؟
قربان
پس تو ادعا میکنی که همسرت تو این ماجرا دخلی نداره
،ادعا چیه اون واقعا هیچ کاری نکرده
گفتی چنتا از اون افراد رو دیدی؟
،یه نفر با کت و شلوار دوتا دیگه هم لباس مخصوص پوشیده بودن
اونی که باهاش صحبت کردم لهجه داشت
به گمونم اسکاندیناویایی بود
قدش 6 پا بود، سفید پوست، هیکلی
،اوناهاش، ردیف بالا دومی از راست
این همون مردی ـه که دیدی؟
خودشه، حالا کی هست؟
کورس بوتا، نظامی بازنشسته
یه گروه خلافکار همراه خودش اورده
زور گیری که با سه تا سازمان تبه‌کاری کار میکنه
قربان
یه مشکلی پیش اومده
متد کاری بوتا این شکلی نیست
اگه اون فقط میخاسته از ژائو اخاذی کنه
چرا رفته خودشو توی ساختمونی که راه خروج نداره گیر انداخته؟
اصن با عقل جور درمیاد؟
میخان از الای ساختمون بپرن
ببخشید؟
یکیشون داشت یه محفظه‌ای رو حمل میکرد
که محفظه بالدار بود ...و یه لوگویی با اسم
سیرین" روش بود"
دنبالش بگردین
اینجا مروارید ـه
یه پرش از ارتفاع هزار متری ...میتونه حدودا
دو کیلموتر شمارو دورتر فرود بیاره
حالا اگه شما درست گفته باشین
اونا یه جایی در محوطه این دایره فرود میان
یه جای باز، مسطح و خلوت
"سمت پارک "ویکتوریا که نمیرن
چون اونجا زیاد درخت هست که ممکنه بالاش گیر کنن
،سمت جنوب ارتفاعشون به اونجا قد نمیده
شمال، شاید
اما حمل و نقل تو اونجا به قدری زیاده که مکان باز محسوب نمیشه
اینجا چطور، این چیه؟
،اونجا چیز خاصی نیست یه محوطه‌ی ساخت و سازه
.کف خیلج رو حفاری میکنن
قربان
مطمئن نیستم که این اطلاعات به دردمون بخورن
شاید دست زنه با اونا یکی باشه
فک میکنی از خدامه بچه‌هامو ببرم وسط یه ساختمون مشتعل؟
میگم که شاید داری نقش بازی میکنی
ممکنه این کار بخشی از نقشه‌ی همسرت باشه
منم ببر اونجا
،حالا اگه اشتباه میکردم و اونجا خالی بود چیزی که از تو کم نمیشه
اما اگه درست گفته باشم
ممکنه بتونین افرادی رو که
عامل این آتیش سوزی‌ان رو دستگیر کنین
خونواده‌م توی ساختمونه
خواهش میکنم
وای خدا
بجنب عزیزم، زود باش
دو، سه
یک
دو
سه
خیلی‌خب، آروم باش
فقط سیم رو ببُر، درها باز میشن و دوباره برگرد اونجا
خب
لعنتی
به نظرت همچین آدمی نقشه کشیده؟
حالا باور کردی حرفمو؟
زود باش
تکون نخور
خیلی نزدیک شدی
چی؟
باید با هم حرف بزنیم
خب، اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون
باید کل حقیقت رو بهم بگی
چرا بابایی مثه اون تو رو همکار صدا میکنه؟
اسمش کورس بوتا ـئه
اون برای سه تا سازمان تبه‌کاری اخاذی میکنه
وقتی هم من ساخت و ساز مروارید رو شروع کردم
بوتا اومد سراغم
گفت که اگه بهش باج ندم
نیروی کار ساختمون رو زمین‌گیر میکنه
و هرگز نمیزاره من این ساختمون رو تموم کنم
پس بهش باج دادی؟ - آره -
...اما بوتا نمیدونست که
من یه نرم‌افزار ردیابی داخل انتقال شتابی پولم کار گذاشته بودم
همین که بوتا پرداختی‌های منو مخفیانه به حساب‌های خارج کشورش منتقل کرد
قادر بودم که تمام تراکنش‌هارو ردیابی کنم
،که این کار شماره‌های حسابشون اسم‌هاشون
و هویت‌هاشون رو دراختیار من گذاشت
این حرکت امنیت من رو تضمین کرد
بوتا دیگه نمیتونه از من پول اخاذی کنه
اما وقتی سازمان‌های تبه‌کاری فهمیدن که در معرض خطر قرار گرفتن
بوتا رو تهدید کردن که اگه گندکاری‌شو جمع نکنه، اونو میکشن
اگه اون منو بکشه، کپی مدارکی که تو دست منه، برای مقامات دولتی ارسال میشه
،اما اگه دستش به این یعنی نسخه‌ی اصلی مدارک برسه
میتونه به روش مهندسی معکوس از نرم‌افزار ردیابی‌ام استفاده کنه
و هویت‌شون رو پیش از اینکه کسی باخبر بشه مخفی کنه
پس اون کل این ساختمون رو به آتیش کشید
...با فرض اینکه تو
ارزشمندترین دارایی‌ات تو جهان رو برمیداری و فرار میکنی
که این نقشه جواب داد - هنوز نه، جواب نداده -
ما به بوتا چیزی رو که بخاطرش اومده اینجا میدیم
،همین که فلش به دستش برسه جفت‌مون رو میکشه
شاید
اما دخترمو گروگان گرفته
،زندگی دخترم واسه من مهمتر از زندگی خودمه
حالا، من اون فلش رو میبرم به پشت بوم
،تو هم میخای بیا میخای نیا
انتخاب پای خودته، ژائو
باشه
حالا نقشت چیه؟
نوار چسب داری؟
بابایی - هی -
،دیدی آقای سایر میدونستم بالاخره یه راهی پیدا میکنی
چیزی که دستته متعلق به منه
،و چیزی که دست منه متعلق به توئه
فلش رو بده من
ژائو رو هم بیار
نه، اول دخترمو بده
نمیزارم همچین کاری کنی
،چیکار میکنی نقشه‌ این نبود
برگرد
،دخترم دست اونه لطفا این کارو نکن
!برگرد
یه چتر نجات میخام
شما زنده‌ی منو میخاین
،یا یه چتر نجات بدین یا هیچی گیرتون نمیاد
چتر نجاتتو بده بهش
هان؟
چتر نجاتتو بده بهش
بیارش اینجا
وایسا
همونجا بندازش
بیا، فلش رو بیار
اینو میخای؟
برو برش دار
!بدو
درها داره بسته میشه، بدویین
جورجیا
بابا
انگار حق با تو بود
مضنونین مسلح اون بالا هستن
پلیس اومده
سرتو بخوابونین، از ماشین هم بیرون نرین
ممنون
نزدیک بود منم گول بزنی
بریم دخترتو پیدا کنیم
برو، برو
هی
برو بیارش
برمیگردم سراغت
برگرد
!برگرد، همین حالا
اگه شلیک کنی
من این نارنجک و دختره رو پرت میکنم
بابا
!تفنگو بنداز، همین حالا
ننداز بابا، خواهش میکنم
خیله‌خب
تو بُردی
چیزیت نمیشه عزیزم
چیزیت نمیشه
حالا فلش رو پرت کن بیاد
باشه
اما قبل اون باید یچیزی رو بدونی
چی رو؟
من پشت سرتم
گرفتمت
بابایی گرفتت
اون چیه؟
نمیدونم، پیش دختره بود
انگار این تبلت ساختمون رو کنترل میکنه
وایسا یه نفر که کار باهاشو بلده بیاد
همسرم و دخترم الان توی ساختمونی‌ان
که داره آتیش میگیره
عمرا حتی یه لحظه بیشتر منتظر بمونم
ببرش - چشم قربان -
،بیا اینجا ساکت و آروم همینجا بمون
میرم یه راه در رو پیدا کنم
باشه
چیکار میکنی؟
دنبال اینم سیستم ضد حریق رو فعال کنم
جواب داد؟
هنوز نه
بابا
بیا اینجا، بیا بغلم
بجنب
یالا
بابایی هواتو داره
بابا هواتو داره
مراقبتم
منو ببین
عشق بابا کیه؟
منم
عشق بابا تویی
بابایی عاشقته
ببخشید
شرمنده
کار کرد
چطوری اون کارو کردی؟
سیستم کنترل ساختمون رو مجددا راه‌اندازی کردم
اونو خاموش روشن کردم
ژائو، بزن بریم
یالا بریم
بیا
حالا میخای چیکار کنی؟
از نو شروع میکنم
،آقای سایر یک سری سوال ازتون داریم
سارا
کسی همسرمو ندیده؟
پسرم چطور؟
هنری
سارا
هنری
سارا
مامان
بابا
حالت خوبه؟
چیزیت نشده؟
نه - حالم خوبه بابا -
حالمون خوبه
دوست دارم
منم دوست دارم
واقعا باید یه دوش بگیری
آره، چه جورم
بریم خونه - باشه -
ویل سایر
از آشنایی باهات خوشبختم
خونواده‌ی خیلی خوبی داری
من آدم خوش‌شانسی‌ام
ترجمه: علی خزایـی و رضا آذرمـی « DeadlyKiller , Ali Khazaii »
Telegram ID: t.me/Deadly_Killer | t.me/Alikhazaii88